03 - An Cat Dubh

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

03 - An Cat Dubh

Messaggio Da Marti il Dom 13 Lug 2008, 00:19

An Cat Dubh
Quando gli U2 si formarono, alla Mount Temple, Bono aveva già avviato una relazione con Alison Stewart che sarebbe sfociata nel matrimonio. Ma il cammino verso il matrimonio non è sempre semplice.
I due si lasciarono per un breve periodo e Bono ebbe una storia fugace con una compagna di scuola.
“Questa canzone parla di sesso” dice Gavin Friday senza la minima esitazione.
“Certo che parla di sesso,” concorda Bono, ”Credo che il titolo sia in gaelico perché la ragazza di cui parla era il tipo “as gaelige”. Io e Ali ci lasciammo per un po’, io me ne andai con un’altra e dopo mi sentii in colpa. L’immagine è quella di un gatto e un uccello. Il gatto uccide l’uccellino e lo scuote e poi si addormenta vicino a lui. Un po’ come se qualcuno ti prendesse, ti sbatacchiasse di qua e di là e poi dormisse vicino a te. Per ragioni compositive devo aver cambiato qualcosa ma in realtà quel gatto ero io.”
In effetti an cat dubh era importante sia per i passaggi strumentali sommessi ed evocatici quanto per il testo sessualmente ambiguo.



avatar
Marti
Markettaro/a "...On The Horizon"
Markettaro/a

Femminile
Numero di messaggi : 4645
Età : 26
Località : Genova...Faraway, so close!!
Umore : bradiponzolo
Data d'iscrizione : 20.04.08

http://martizazza.spaces.live.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: 03 - An Cat Dubh

Messaggio Da fabio.angioletti il Sab 26 Giu 2010, 01:43

an cat dubh significa "una gatta nera" in gaelico.

Testo e traduzione:

"Say goodnight
She waits for me to turn out the light
Really still
She waits to break my will.

Woah-oh
Yes, and I know the truth about you.
She cat.

And in the daylight
A blackbird makes a violent sight
And when she is done
She sleeps beside the one

Woah-oh-oh
Yes, and I know the truth about you
She cat.

Yes, and I know the truth about you
She cat."

(Dice buonanotte
Lei aspetta che io spenga la luce
Davvero ferma
Lei aspetta per infrangere la mia volontà

Uo-oh
Sì, ed io conosco la verità su di te
Gatta.

Ed alla luce del giorno
Un merlo crea una vista violenta
E quando è sfinita
Lei si addormenta al suo fianco

Uo-oh
Sì, ed io conosco la verità su di te
Gatta.

Sì, ed io conosco la verità su di te
Gatta)

_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum