08 - Indian Summer Sky

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

08 - Indian Summer Sky

Messaggio Da fabio.angioletti il Ven 18 Giu 2010, 00:34

Prima dell’arrivo degli europei, gli indiani d’America Irochesi vivevano nel Nord Est americano e nel Sud del Canada, tanto che ancora oggi il nome delle città canadesi più importanti hanno radici irochesi, quale Toronto che deriva dalla parola indiana tkaronto: ovvero “luogo dove gli alberi stanno in acqua”.
A proposito di questa canzone Bono ha detto in un’intervista: «Molte città americane sono costruite sulle ceneri di altre civiltà. Un mio amico mi ha raccontato di essersi sentito strano una volta che era a Toronto, come se fosse diviso in due, e da quelle parti c'erano stati molti massacri di indiani: lui diceva di sentire la presenza di spiriti irrequieti. La canzone voleva dare il senso dello spirito intrappolato nella giungla di cemento. Queste sono canzoni molto impressionistiche, come sguardi veloci».

“In the ocean cuts ring deep, the sky.
Like there, I don't know why.
In the forest, there's a clearing
I run there towards the light.
Sky, it's a blue sky
In the earth the hole deep, deep, decide
If I could, I would.
Up for air to swim against the tide
Hey, hey, hey
Up toward the sky.
It's a blue sky.

To lose along the way
The spark that set the flame
To flicker and to fade
On this the longest day

So wind go through to my heart
So wind blow through my soul
So wind go through to my heart
So wind blow through my soul
So wind go through to my heart”

(Nei tagli dell'oceano suona profondo il cielo
Come là, non so il perché
Nel bosco c'è una radura
Io corro là verso la luce
Cielo, è un cielo blu

Nella terra il buco profondo, profondo, decide
Se io potessi, vorrei
Su per prendere aria per nuotare contro la corrente
Ehi, ehi, ehi
Su verso il cielo
E' un cielo blu

Per perdere lungo la strada
La scintilla che accende la fiamma
Per vacillare e scomparire
In questo il giorno più lungo

Così vento passa attraverso il mio cuore
Così vento soffia attraverso la mia anima
Così vento passa attraverso il mio cuore
Così vento soffia attraverso la mia anima
Così vento passa attraverso il mio cuore)

Nella seconda parte del testo c’è una frase poi ripresa e resa celebre da With Or Without You, tre anni dopo:

“You give yourself to this the longest day.
You give yourself, you give it all away”

(Tu offri te stesso per questo il giorno più lungo
Tu offri te stesso, ti dai via completamente)

E l’ultima parte mantiene lo scenario naturale e l’atmosfera quasi onirica:

“Two rivers run too deep
The seasons change and so do I
The light that strikes the tallest trees
The light away for I
The light away
Up toward the sky
It's a blue sky

To lose along the way
The spark that set the flame
To flicker and to fade
On this the longest day

So wind go through to my heart
So wind blow through my soul
So wind go through to my heart
So wind blow through my soul
So wind go through to my heart
So wind blow through my soul
So wind go through to my heart

You give yourself to this the longest day
You give yourself, you give it all away”

(Due fiumi scorrono troppo profondi
Le stagioni cambiano e così faccio anch'io
La luce che colpisce gli alberi più alti
La luce lontana per me
La luce lontana
Su verso il cielo
E' un cielo blu

Per perdere lungo la strada
La scintilla che accende la fiamma
Per vacillare e scomparire
In questo il giorno più lungo

Così vento passa attraverso il mio cuore
Così vento soffia attraverso la mia anima
Così vento passa attraverso il mio cuore
Così vento soffia attraverso la mia anima
Così vento passa attraverso il mio cuore
Così vento soffia attraverso la mia anima
Così vento passa attraverso il mio cuore

Tu offri te stesso per questo il giorno più lungo
Tu offri te stesso, ti dai via completamente)




_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum