11 - Love Rescue Me

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

11 - Love Rescue Me

Messaggio Da fabio.angioletti il Mar 11 Giu 2013, 19:22

1988. L’estate è ancora giovane e a Beverly Hills gli U2 danno una festa nella villa affittata da Edge e dalla moglie Aislinn. Bono eccede con l’alcol e la mattina successiva si sveglia con un gran mal di testa e con un sogno ancora fresco anche se dai contorni un poco offuscati: Bob Dylan cantava una canzone che Bono non aveva mai sentito.

“Mi svegliai con questa canzone che mi girava nella testa, me la sentivo dentro così forte che non riuscivo neanche ad andare a bere un caffè o a fare colazione: dovevo scriverla. Una volta steso il pezzo andai da Dylan, glielo canticchiai e poi gli chiesi se era davvero suo”.

Bob ascolta, gli lancia un’occhiata un poco scettica e afferma: “no, il pezzo non è mio. Ma potrebbe diventarlo”. Così nasce Love Rescue Me.

Il testo è il racconto in prima persona di un predicatore la cui vita è un fallimento. Le persone a lui vicine lo vedono come un salvatore, un uomo di fiducia al quale rivelare i pensieri celati nell’intimo, ma lui in realtà è disperato e avrebbe bisogno di qualcuno che lo salvasse:

“Love rescue me
Come forth and speak to me
Raise me up and don't let me fall
No man is my enemy
My own hands imprison me
Love rescue me

Many strangers have I met
On the road to my regret
Many lost who seek
To find themselves in me
They ask me to reveal
The very thoughts they would conceal
Love rescue me”

(Amore salvami
Vieni avanti e parlami
Sollevami e non lasciarmi cadere
Nessun uomo e' mio nemico
Le mie proprie mani mi imprigionano
Amore salvami

Molti stranieri ho incontrato
Sulla strada verso il mio rimorso
Molti dispersi che cercavano
Di ritrovare loro stessi in me
Mi chiesero di rivelare
Proprio quei pensieri che avrebbero voluto celare
Amore salvami)

La canzone suona molto folk ed è impreziosita dai fiati dei Memphis Horns. Gli U2 chiesero e ottennero di incidere il brano al Sun Studio, luogo nel quale Elvis incise i primi album.

Sono presenti riferimenti allo stesso Bono; alla sua condizione di rockstar:

“And the sun in the sky
Makes a shadow of you and I
Stretching out as the sun sinks in the sea
I'm here without a name
In the palace of my shame
Said, love rescue me

In the cold mirror of a glass
I see my reflection pass
See the dark shades of what I used to be
See the purple of her eyes
The scarlet of my lies
Love rescue me”

(Ed il sole nel cielo
Crea un ombra di me e te
Che si stira mentre il sole cala nel mare
Sono qui senza un nome
Nel palazzo della mia vergogna
Ho detto, amore salvami

Nello specchio freddo di un bicchiere
Vedo passare il mio riflesso
Vedo l'ombra scura di cio' che sono stato
Vedo il porpora degli occhi di lei
Lo scarlatto delle mie menzogne
Amore salvami)

“Sono qui senza un nome nel palazzo della mia vergogna” è riferito proprio all’abbandono del suo nome vero (Paul Hewson).

É lampante il riferimento biblico della strofa successiva:

“Yea, though I walk
In the valley of shadow
Yea, I will fear no evil
I have cursed thy rod and staff
They no longer comfort me
Love rescue me”

(Sì, sebbene io cammini
Nella valle delle ombre
Sì, non temerò alcun male
Ho maledetto il tuo bastone e il tuo vincastro
Essi non mi confortano più
Amore salvami)

Ecco la prima parte del salmo 23:

“The Lord is my shepherd, I shall not want.
He makes me lie down in green pastures;
he leads me beside still waters;
he restores my soul.
He leads me in right paths
for his name’s sake.
Even though I walk through the darkest valley,
I fear no evil;
for you are with me;
your rod and your staff
they comfort me”.

In italiano:

“Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla;
su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca,
mi guida per il giusto cammino,
per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro
mi danno sicurezza”.

Una canzone in sostanza di turbamenti ma di grande speranza: solo l’amore può salvare e ridare vita dove non c’è più.


“Love rescue me
Come forth and speak to me
Raise me up and don't let me fall
No man is my enemy
My own hands imprison me
Love rescue me

Many strangers have I met
On the road to my regret
Many lost who seek
To find themselves in me
They ask me to reveal
The very thoughts they would conceal
Love rescue me

And the sun in the sky
Makes a shadow of you and I
Stretching out as the sun sinks in the sea
I'm here without a name
In the palace of my shame
Said, love rescue me

In the cold mirror of a glass
I see my reflection pass
See the dark shades of what I used to be
See the purple of her eyes
The scarlet of my lies
Love rescue me

Yea, though I walk
In the valley of shadow
Yea, I will fear no evil
I have cursed thy rod and staff
They no longer comfort me
Love rescue me
(Sha la la, Sha la la)

I said love, love rescue me
I said love
Climb up the mountains, said love
I said love, oh my love
On the hill of the son
I'm on the eve of a storm
And my word you must believe in
Oh, I said love, rescue me
Yeah I'm here without a name
In the palace of my shame
I said love rescue me

I've conquered my past
The future is here at last
I stand at the entrance
To a new world I can see
The ruins to the right of me
Will soon have lost sight of me
Love rescue me”

(Amore salvami
Vieni avanti e parlami
Sollevami e non lasciarmi cadere
Nessun uomo è mio nemico
Le mie proprie mani mi imprigionano
Amore salvami

Molti stranieri ho incontrato
Sulla strada verso il mio rimorso
Molti dispersi che cercavano
Di ritrovare loro stessi in me
Mi chiesero di rivelare
Proprio quei pensieri che avrebbero voluto celare
Amore salvami

Ed il sole nel cielo
Crea un ombra di me e te
Che si stira mentre il sole cala nel mare
Sono qui senza un nome
Nel palazzo della mia vergogna
Ho detto, amore salvami

Nello specchio freddo di un bicchiere
Vedo passare il mio riflesso
Vedo l'ombra scura di ciò che sono stato
Vedo il porpora degli occhi di lei
Lo scarlatto delle mie menzogne
Amore salvami

Sì, sebbene io cammini
Nella valle delle ombre
Sì, non temerò alcun male
Ho maledetto il tuo bastone e il tuo vincastro
Essi non mi confortano più
Amore salvami
(Sha la la, Sha la la)

Ho detto amore, amore salvami
Ho detto amore
Scala le montagne, ho detto amore
Ho detto amore, oh amor mio
Sul colle del figlio
Sono alla vigilia di una tempesta
Ed alla mia parola tu devi crederci
Ho detto amore, amore salvami
Si' sono qui senza un nome
Nel palazzo della mia vergogna
Ho detto amore salvami

Ho sconfitto il mio passato
Il futuro è qui infine
Io resto fermo all'entrata
Di un nuovo mondo che riesco a vedere
Le rovine alla mia destra
Mi perderanno presto di vista
Amore salvami)





Ultima modifica di fabio.angioletti il Mer 03 Lug 2013, 21:35, modificato 1 volta

_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Re: 11 - Love Rescue Me

Messaggio Da fabio.angioletti il Mar 11 Giu 2013, 19:26

Live con Keith Richards alla chitarra e Ziggy Marley:


_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Re: 11 - Love Rescue Me

Messaggio Da fabio.angioletti il Mar 11 Giu 2013, 21:39

Amo questa canzone in modo viscerale!!
Questo live con BB King, fiati e pianoforte oltre ai 4 è da pelle d'oca!!!


_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Re: 11 - Love Rescue Me

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum