12 - When Love Comes To Town

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

12 - When Love Comes To Town

Messaggio Da fabio.angioletti il Mer 12 Giu 2013, 14:52

Riley B. King, conosciuto come B.B. King (Blues Boy King) incontrò Bono e Edge dopo un concerto tenuto a Dublino e chiese loro di scrivere qualcosa per lui. Bono colse al volo l’occasione. Quando B.B. King andò a trovare gli U2 a Los Angeles in hotel per ascoltare il brano, Bono era nella vasca da bagno con il testo ancora da completare; racconta lui stesso:


“B.B. stava nella hall ad aspettarmi, così finii il pezzo nella vasca in dieci minuti, mi vestii e corsi a dargli il testo. Ci furono dei lunghi minuti in cui mi sentii in soggezione: guardavo quest’uomo che leggeva quello che avevo scritto, un pezzo che parlava dei soldati che si giocano a dadi la tunica di Gesù: il tradimento dei tradimenti. A un certo punto King alza la testa, ripiegò il foglio e mi disse: “Ma non sei un po’ giovane per scrivere testi così forti?””.


Ci sono immagini forti nel testo; su tutte proprio la vicenda della tunica di Gesù tirata a sorte durante la sua crocifissione. Così scrive l’evangelista Giovanni:


“I soldati poi, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti, ne fecero quattro parti - una per ciascun soldato - e la tunica. Ma quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d'un pezzo da cima a fondo. Perciò dissero tra loro: «Non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca».” (Gv 19, 23-24)


Alla fine della canzone, l’ultima strofa ripercorre proprio questo passo:


“I was there when they crucified my Lord
I held the scabbard
When the soldier drew his sword
I threw the dice when they pierced his side
But I've seen love conquer the great divide”.

(Io ero la' quando crocifissero il mio Signore
Io tenevo il fodero
Quando il soldato estrasse la spada
Io lanciai il dado quando trapassarono il suo fianco
Ma ho visto l'amore vincere la grande divisione)

Con “The great divide”, ovvero la grande divisione, Bono indica che solo l’amore potrà colmare il divario esistente tra fede e scienza.

Il testo tratta cita anche marinai, amori giovanili e promesse non mantenute e di un viaggio compiuto da Bono e Adam con Robert Palmer (critico musicale del “New York Times”) nei campi di cotone del Mississipi. Fu quest’ultimo ad accompagnare i due ad ascoltare il vero blues a ChulaHoma, al Junior’s place, il juke joint (un’usanza tramandata dai tempi della schiavitù in cui ogni domenica ci si ritrovava a casa di un contadino per bere e suonare fino a notte fonda) tenuto da un grande chitarrista: Junior Kimbrough.

“I ran into a juke joint
When I heard a guitar scream
The notes were turning blue
When I fell into a dream
As the music played
I saw my life turn around
That was the day before
Love came to town”.

(Sono corso in un angolo
Quando ho udito il grido di una chitarra
Le note stavano diventando blu
Quando caddi in un sogno
Mentre la musica suonava
Ho visto la mia vita cambiar direzione
Questo e' stato il giorno prima
Che l'amore arrivasse in citta')

Diverse storie sono narrate in questa potente canzone impreziosita dalla voce e dalla chitarra di B.B. King. Il ritornello è un inno all’amore e alla volontà di viverlo fino in fondo, nonostante e grazie anche agli errori commessi in passato:

“When love comes to town
I want to jump that train
When love comes to town
I want to catch that flame
Maybe I was wrong to ever let you down
But I did what I did
Before love came to town”

(Quando l'amore arriva in citta'
Voglio saltare su quel treno
Quando l'amore arriva in citta'
Voglio prendere quella fiamma
Forse ho sbagliato a piantarti sempre in asso
Ma ho fatto cio' che ho fatto
Prima che l'amore arrivasse in citta')
 
Ecco – infine – il testo completo:

“I was a sailor, I was lost at sea
I was under the waves
Before love rescued me
I was a fighter, I could turn on a thread
But I stand accused of the things I've said

When love comes to town
I want to jump that train
When love comes to town
I want to catch that flame
Maybe I was wrong to ever let you down
But I did what I did
Before love came to town

I used to make love under a red sunset
I was making promises I was soon to forget
She was pale as the lace of her wedding gown
But I left her standing
before love came to town

I ran into a juke joint
When I heard a guitar scream
The notes were turning blue
When I fell into a dream
As the music played
I saw my life turn around
That was the day before
Love came to town

When love comes to town
I want to jump that train
When love comes to town
I want to catch that flame
Maybe I was wrong to ever let you down
But I did what I did
Before love came to town

When I woke up I was sleeping on the street
I felt the world was dancing
And I was dirt beneath their feet
When I looked up
I saw the Devil looking down
My Lord He played guitar
The day love came to town

I was there when they crucified my Lord
I held the scabbard
When the soldier drew his sword
I threw the dice when they pierced his side
But I've seen love conquer the great divide
When love comes to town
I want to jump that train...”


(Ero un marinaio, ero perso nel mare
Ero sotto le onde
Prima che l'amore mi salvasse
Ero un lottatore, potevo girare su di una fune
Ma ora sono accusato delle cose che ho detto

Quando l'amore arriva in citta'
Voglio saltare su quel treno
Quando l'amore arriva in citta'
Voglio prendere quella fiamma
Forse ho sbagliato a piantarti sempre in asso
Ma ho fatto cio' che ho fatto
Prima che l'amore arrivasse in citta'

Ero abituato a far l'amore sotto un tramonto rosso
Facevo promesse che dimenticavo poi presto
Lei era pallida come il pizzo del suo abito nuziale
Ma l'ho lasciata stare
Prima che l'amore arrivasse in citta'

Sono corso in un angolo
Quando ho udito il grido di una chitarra
Le note stavano diventando blu
Quando caddi in un sogno
Mentre la musica suonava
Ho visto la mia vita cambiar direzione
Questo e' stato il giorno prima
Che l'amore arrivasse in citta'

Quando l'amore arriva in citta'
Voglio saltare su quel treno
Quando l'amore arriva in citta'
Voglio prendere quella fiamma
Forse ho sbagliato a piantarti sempre in asso
Ma ho fatto cio' che ho fatto
Prima che l'amore arrivasse in citta'

Quando mi svegliai, stavo dormendo per strada
Ho sentito il mondo che ballava
Ed io ero sporcizia sotto ai loro piedi
Quando guardai su
Vidi il Diavolo che abbassava lo sguardo
Il mio Signore suonava la chitarra
Il giorno che l'amore arrivo' in citta'

Io ero la' quando crocifissero il mio Signore
Io tenevo il fodero
Quando il soldato estrasse la spada
Io lanciai il dado quando trapassarono il suo fianco
Ma ho visto l'amore vincere la grande spartizione
Quando l'amore arriva in citta'
Voglio saltare su quel treno...)




Ultima modifica di fabio.angioletti il Mer 03 Lug 2013, 21:36, modificato 1 volta

_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Re: 12 - When Love Comes To Town

Messaggio Da fabio.angioletti il Mer 12 Giu 2013, 14:53


_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Re: 12 - When Love Comes To Town

Messaggio Da fabio.angioletti il Mer 12 Giu 2013, 15:03

Live durante il Lovetown dell'89 a Sydney

_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Re: 12 - When Love Comes To Town

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum