16 - Bullet The Blue Sky

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

16 - Bullet The Blue Sky

Messaggio Da fabio.angioletti il Sab 22 Giu 2013, 16:18

La versione di questa versione presente su Rattle And Hum è stata registrata il 20 dicembre a Temple durante l’ultimo concerto del The Joshua Tree Tour. Il testo è pressoché identico alla versione presente nel precedente Album, tranne che per il monologo finale nel quale Bono attacca il potere della televisione; capace di manipolare il pensiero dell’opinione pubblica, finendo per non distinguere più finzione e realtà. Nel monologo finale Bono cita John Coltrane e il suo disco “A Love Supreme”, prosegue con l’ABC, storico canale statunitense che trasmette dal 1948, cita i telepredicatori e un telefilm poliziesco trasmesso dalla NBC “Hill Street giorno e notte, trasmesso dal 1981 al 1987.
 
“So I'm back in my hotel room
with Johnnie Coltrane and the love supreme
In the next room I hear some woman
scream out that her lover's turning off,
turning on the television.
And I can't tell the difference between
ABC news, Hill Street Blues
and a preacher on the old time gospel hour
stealing money from the sick and the old.
Well the God I believe in isn't short of cash, mister!

I feel a long way from the hills of San Salvador
where the sky is ripped open and the rain pours
through a gaping wound
pelting the women and children...
pelting the women and children...
who run ...who run...into the arms...
of America”

(Così ritorno nella mia camera d'albergo
con John Coltrane e "Love Supreme"
nella stanza vicina sento una donna
che urla che il suo amante si sta spegnendo,
accendendo la televisione
e non riesco a distinguere
le notizie della ABC, da "Hill Street Giorno e Notte"
o da un predicatore dell'ora dell'antico vangelo
che ruba i soldi ai malati e ai vecchi.

Beh, il Dio in cui credo io non è a corto di contante, signore!
Mi sento molto distante dalle strade di San Salvador
dove il cielo è lacerato e la pioggia si versa
attraverso una ferita aperta
colpendo le donne e i bambini...
colpendo le donne e i bambini...
che corrono... che corrono... tra le braccia...
dell'America)
 
Ecco il testo completo della versione Rattle And Hum:
 
In the howling wind comes a stinging rain
See it driving nails
Into souls on the tree of pain
From the firefly, a red orange glow
See the face of fear
Running scared in the valley below

Bullet the blue sky, bullet the blue

In the locust wind comes a rattle and hum
Jacob wrestled the angel
And the angel was overcome
Plant a demon seed, you raise a flower of fire
See them burning crosses
See the flames, higher and higher

Bullet the blue sky, bullet the blue

So this guy comes up to me
His face red
Like a rose on a thorn bush
Like all the colors of a royal flush
And he's peeling off those dollar bills
Slapping 'em down, one hundred, two hundred
And I can see those fighter planes
I can see those fighter planes
Across the mud huts where the children sleep
Through the valleys and the quiet city street
We take the staircase to the first floor
We turn the key and slowly unlock the door
As a man breathes into a saxophone
And through the walls we hear the city groan
Outside it's America
Outside it's America

So I'm back in my hotel room
with Johnnie Coltrane and the love supreme
In the next room I hear some woman
scream out that her lover's turning off,
turning on the television.
And I can't tell the difference between
ABC news, Hill Street Blues
and a preacher on the old time gospel hour
stealing money from the sick and the old.
Well the God I believe in isn't short of cash, mister!

I feel a long way from the hills of San Salvador
where the sky is ripped open and the rain pours
through a gaping wound
pelting the women and children...
pelting the women and children...
who run ...who run...into the arms...
of America”
 

(Nel vento ululante arriva una pioggia pungente
Guardala piantare chiodi
Nelle anime sull'albero del dolore
Dalla lucciola, un bagliore rosso-arancio
Guarda il volto della paura
Che corre atterrito nella valle sottostante

Spara al cielo blu, spara al blu

Nel vento di locusta arriva un rantolo ed un bisbiglio
Giacobbe lotto' contro l'angelo
E l'angelo fu sopraffatto
Pianta un seme di demonio, cresci un fiore di fuoco
Guardali che bruciano croci
Guarda le fiamme, sempre piu' alte

Spara al cielo blu, spara al blu

Cosi' questo tipo mi viene incontro
Il suo viso rosso
Come una rosa su di un cespuglio di spine
Come tutti i colori di una scala reale
E sta contando quelle banconote di dollari
Sbattendole giu', cento, duecento
E posso vedere quegli aerei da guerra
Posso vedere quegli aerei da guerra
Sopra le baracche di fango mentre i bambini dormono
Attraverso i vicoli e la tranquilla strada di citta'
Facciamo le scale fino al primo piano
Giriamo la chiave e lentamente apriamo la porta
Mentre un uomo soffia forte dentro un saxofono
Attraverso i muri sentiamo gemere la citta'
Fuori c'e' l'America
Fuori c'e' l'America

Cosi' ritorno nella mia camera d'albergo
con John Coltrane e "Love Supreme"
nella stanza vicina sento una donna
che urla che il suo amante si sta spegnendo,
accendendo la televisione
e non riesco a distinguere
le notizie della ABC, da "Hill Street Giorno e Notte"
o da un predicatore dell'ora dell'antico vangelo
che ruba i soldi ai malati e ai vecchi.
Beh, il Dio in cui credo io non e' a corto di contante, signore!
Mi sento molto distante dalle strade di San Salvador
dove il cielo e' lacerato e la pioggia si versa
attraverso una ferita aperta
colpendo le donne e i bambini...
colpendo le donne e i bambini...
che corrono... che corrono... tra le braccia...
dell'America)






Ultima modifica di fabio.angioletti il Mer 03 Lug 2013, 21:38, modificato 1 volta

_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Re: 16 - Bullet The Blue Sky

Messaggio Da fabio.angioletti il Sab 22 Giu 2013, 16:21

Live durante lo zoo tv tour

_________________


And love is not the easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind


There is a light don't let it go out

REJOICE

VISION OVER VISIBILITY

Grace makes beauty out of ugly things
avatar
fabio.angioletti
Soul Rockin' Fan
Soul Rockin' Fan

Maschile
Numero di messaggi : 6920
Età : 31
Località : Albino (Bg)
Umore : THE GOAL IS SOUL
Data d'iscrizione : 08.07.09

http://www.amazon.it/Viaggi-di-Versi-7-ebook/dp/B00CO9R45O/ref=s

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum